Przejdź do treści

Poradnik Ludzkiego Pisania

Jak skrócić cytat i zaznaczyć pominięcie w APA 7

Spis treści
  1. Co zniknęło z tego cytatu
  2. Dlaczego spotykasz dwa zapisy wielokropka
  3. Kiedy lepiej nie skracać

Pominięcie w środku cytatu oznacz zgodnie ze stylem wymaganym w pracy. Polska adaptacja APA 7 zaleca wielokropek w nawiasie kwadratowym: […]. Nie wystarczy jednak wstawić znak. Po skróceniu autor musi nadal mówić to samo.

Wygląd nawiasu da się sprawdzić szybko. Trudniej zauważyć, że razem z kilkoma słowami zniknął warunek, od którego zależało całe twierdzenie.

Co zniknęło z tego cytatu

Załóżmy, że w rozdziale chcesz przytoczyć zdanie o komentarzach do prac. Po skróceniu zostaje:

Fikcyjny skrót do oceny
„W badanym seminarium komentarze do pierwszej wersji […] pomagały poprawić tekst” (Nowicka, 2025, s. 24).

Brzmi płynnie. Oznaczenie środkowego pominięcia jest widoczne, odsyłacz też. Tymczasem pełny fragment z naszej fikcyjnej publikacji brzmi:

„W badanym seminarium komentarze do pierwszej wersji, obejmujące uwagi o definicjach, układzie argumentów i powtórzeniach, pomagały poprawić tekst tylko wtedy, gdy docierały przed terminem oddania pracy”.

Autorka, publikacja i strona są wymyślone wyłącznie do ćwiczenia. Nie jest to wynik badania studentów.

W skrócie zniknęło nie tylko wyliczenie rodzajów uwag. Usunięto również „tylko wtedy, gdy docierały przed terminem oddania pracy”. Teraz zdanie można odczytać jako ogólne stwierdzenie o pomocy komentarzy, także otrzymanych za późno. Takiego wniosku oryginał nie uzasadnia.

Można pominąć samo wtrącenie i pozostawić warunek. Dostajemy krótsze przytoczenie, które nadal ogranicza twierdzenie do badanego seminarium oraz odpowiednio wczesnego otrzymania uwag:

„W badanym seminarium komentarze do pierwszej wersji […] pomagały poprawić tekst tylko wtedy, gdy docierały przed terminem oddania pracy” (Nowicka, 2025, s. 24).


Skrócony fikcyjny cytat zachowuje warunek tylko wtedy, gdy komentarze docierały przed terminem oddania pracy; pominięto wyłącznie wyliczenie uwag
Powiększ
Autorska plansza z tekstu ćwiczenia. Nie przedstawia Worda ani strony prawdziwej publikacji. Powiększ, żeby prześledzić zakres cięcia.

Dlaczego spotykasz dwa zapisy wielokropka

Skimina, Harasimczuk i Cieciuch w polskich standardach opartych na APA 7 zalecają zapis […] przy pomijaniu środka cytatu. W części 2.2.3, na stronie 31, wyraźnie odróżniają go od oryginalnego APA, w którym opuszczenie oznacza wielokropek bez nawiasu.

Nie poprawiaj więc zapisu tylko dlatego, że zagraniczny poradnik pokazuje inaczej. Najpierw ustal, do którego wariantu odsyła instrukcja wydziału lub czasopisma. W tym artykule i pliku ćwiczeniowym stosujemy polską adaptację z 2022 roku.

Według tej adaptacji nie dodajesz wielokropka na początku ani na końcu przytoczenia tylko po to, żeby zaznaczyć, że cytujesz fragment większego tekstu. Znak w środku wskazuje miejsce wycięcia. Jeśli dopisujesz własne wyjaśnienie, również ujmujesz je w nawias kwadratowy, ale nie udajesz, że dodane słowa należały do autora.

Skrócenie nie usuwa obowiązku wskazania źródła i lokalizacji. Przy materiale internetowym bez stron zobacz jak oznaczyć miejsce cytatu na stronie WWW. Formę długiego przytoczenia omawiamy osobno w przykładzie cytatu blokowego przy granicy 40 słów. Jeśli problemem jest literówka w przytoczeniu, zobacz kiedy dopisać sic, a kiedy poprawić własny błąd. To inna operacja niż zaznaczenie pominiętych słów.

Przećwicz cięcie na pełnym fragmencie

DOCX zawiera oryginał, zadanie z warunkiem czasu i rozwiązanie. Drugie ćwiczenie dotyczy usuniętej negacji. Dalej możesz wkleić własny fragment, nazwać argument i zapisać dokładnie, co usuwasz. Otworzysz plik w Wordzie lub zgodnym edytorze dokumentów, bez makr i konta.

Ten plik DOCX jest niedostępny.

Kiedy lepiej nie skracać

Nie tnij cytatu do zdania, którego potrzebujesz w swoim wywodzie. Przeczytaj tekst przed nim i po nim. Sprawdź zwłaszcza negację, badaną grupę, warunek oraz zastrzeżenie autora. Jeśli po ich usunięciu przytoczenie mówi więcej, zostaw dłuższy fragment albo zmień argument.

Purdue OWL podkreśla przy opuszczaniu słów zarówno zachowanie znaczenia, jak i poprawności gramatycznej. W naszym przykładzie sama płynność zdania nie wystarczała. To dwie osobne kontrole.

Jeżeli ważna jest myśl, a nie dokładne brzmienie, możesz przygotować parafrazę z odwołaniem. Ona także musi zachować warunki. Nie jest sposobem na pozbycie się niewygodnego zastrzeżenia.

Przy cytowaniu transkrypcji rozmowy sprawdź jeszcze konwencję zapisu. Nawiasy i wielokropki mogą już oznaczać pauzy, niezrozumiałe słowa lub działania badacza. Nie zamieniaj ich automatycznie na własne oznaczenia cięcia.

Podstawa zasad i sprawdzenie ćwiczenia

Reguły sprawdzono 8 października 2026 r. Własny fikcyjny przypadek przepracowano zdanie po zdaniu. Skrypt Node.js odczytał finalny TXT i sprawdził dokładne zakresy usunięcia, kolejność zachowanych słów, zapis pominięcia oraz zachowanie warunku w rozwiązaniu. Test ciągów nie dowodzi zgodności całego sensu; tę oceniono redakcyjnie w kontekście pełnego zdania. Nie badano czytelników i nie uruchamiano Office. Plansza powstała z autorskiego HTML, hero jest ilustracją wygenerowaną.

Co dalej?

Wybierz ścieżkę po lekturze artykułu.

Masz tekst, który trzeba uporządkować?

Wyślij temat, fragment pliku albo krótki opis sytuacji. Odpowiemy, jaki zakres ma sens i od czego zależy wycena.

Ustawienia cookies

Niezbędne funkcje zapamiętują Twój wybór. Statystyki są dobrowolne. Nie wysyłamy do nich treści wiadomości ani załączników.

Wybór zapamiętujemy na maksymalnie 180 dni. Możesz go zmienić wcześniej, klikając ciasteczko w lewym dolnym rogu.