Poradnik Ludzkiego Pisania
Errata do pracy dyplomowej. Wzór DOCX i przykład poprawek

Spis treści
Errata do pracy dyplomowej wskazuje błędne miejsca i podaje ich poprawne brzmienie. Nie zmienia jednak samodzielnie pliku oddanego na uczelnię. Jeśli po wysłaniu pracy znajdziesz błąd, zachowaj złożoną wersję, przygotuj dokładny opis i ustal z promotorem sposób postępowania.
W wykazie nie wystarczy napisać „na stronie 12 jest literówka”. Osoba czytająca powinna bez zgadywania odnaleźć fragment i zobaczyć, co proponujesz zmienić. W naszym przykładzie dwie pozycje erraty pozwalają poprawić zapis i odsyłacz. Nie rozwiązują jednak sprzeczności w opisie materiału.
Najpierw ustal etap oddania pracy
Wielki słownik języka polskiego PAN opisuje erratę jako wykaz błędów i sprostowań do wydrukowanej książki. W pracy dyplomowej podobny dokument może wskazywać korekty do określonej wersji. To, czy uczelnia go przyjmie i jak go dołączyć, trzeba ustalić osobno.
Przed złożeniem ostatecznego tekstu zwykle pracujesz nad nową wersją z promotorem. Po wgraniu pliku znaczenie ma już etap procedury. W FAQ Instytutu Ekonomii, Finansów i Zarządzania UJ wskazano, że zmiany po wgraniu są możliwe tylko przed skierowaniem pracy przez promotora do recenzji. Zauważony błąd trzeba pilnie zgłosić promotorowi. To konkretna instrukcja tego instytutu, nie opis każdego systemu APD.
Inne rozwiązanie pokazuje Aalto University: po zatwierdzeniu i opublikowaniu pracy pliku nie podmienia się, a korekty mogą zostać dołączone jako osobna, zaakceptowana errata. Instrukcja wymienia autora, tytuł, stronę błędu i poprawiony tekst. Nie oznacza to, że taką samą procedurę stosuje Twój wydział.
Nie podmieniaj pliku bez potwierdzenia trybu poprawy. Jeżeli nadal trwa zwykła runda redakcji, skorzystaj z poradnika o wprowadzaniu uwag promotora.
Przykład erraty z dokładnymi lokalizacjami
Przyjmijmy fikcyjną pracę Mai Nowak „Sposób przedstawiania zasad rezerwacji sal w serwisie uczelnianym”, w wersji oznaczonej datą 15 października 2026. Poniższy krótki fragment oznaczamy jako stronę 12. To umowne oznaczenie ćwiczenia, nie numer strony pobieranego DOCX.
Akapit 1
Analiza przyjmuje perspektywe osoby rezerwującej salę. Sprawdzono, czy opis rezerwacji zawiera termin i sposób zgłoszenia.
Akapit 2
Materiał obejmuje dwie instrukcje rezerwacji sal. W dokumentacji ćwiczenia zachowano wyłącznie instrukcję A. Opis materiału znajduje się w podrozdziale 2.3.
W spisie treści ćwiczenia istnieje podrozdział 2.2 Materiał opracowania. Nie ma podrozdziału 2.3.
Do wykazu drobnych korekt wpisujemy:
Strona 12, akapit 1, zdanie 1. Jest „perspektywe”. Powinno być „perspektywę”.
Strona 12, akapit 2, zdanie 3. Jest „w podrozdziale 2.3”. Powinno być „w podrozdziale 2.2”.
Pierwszy zapis naprawia brak polskiego znaku. Drugi prowadzi do istniejącego podrozdziału. W obu wypadkach wiadomo, gdzie szukać błędu i jaki tekst wstawić. Krótki cytat pomaga również wtedy, gdy układ PDF różni się od układu edytowalnego pliku.
W próbie na kopii fragmentu zastosowano dokładnie te dwie zamiany. Każdy stary zapis wystąpił w podanej lokalizacji, a poprawione odesłanie odpowiadało nagłówkowi 2.2. Plik wyjściowy pozostał niezmieniony. To kontrola zgodności wykazu z fikcyjnym materiałem, nie test uczelnianego systemu ani dowód przyjęcia erraty.
Edytowalny wzór erraty i objaśniony przykład
Pierwsza strona DOCX zawiera metrykę i wypełnioną tabelę „Jest / Powinno być”. Druga pokazuje cały fragment i wyjaśnia problem wymagający konsultacji. Wszystkie komórki i akapity są edytowalne. Po uzgodnieniu procedury dostosuj pierwszą stronę do własnej pracy; stronę objaśniającą usuń z dokumentu składanego na uczelni.
Powiększ erratęSprzeczność w zakresie pracy nie jest literówką
W drugim akapicie nadal czytamy „dwie instrukcje”, choć dokumentacja ćwiczenia zachowuje tylko A. Same dwie korekty z erraty tego nie zmieniają.
Nie wiemy, czy opis zakresu jest pomyłką, czy brakuje drugiego dokumentu. Automatyczna zamiana „dwie” na „jedną” mogłaby ukryć brak materiału zamiast naprawić pracę. Trzeba odtworzyć rzeczywisty zakres analizy i sprawdzić jego związek z celem oraz wnioskami. Tego ustalenia nie da się zastąpić poprawieniem jednego słowa.
Dlatego w przykładzie pozostawiamy tę kwestię poza wykazem drobnych korekt i wyraźnie zgłaszamy ją promotorowi. Nie oznaczamy całej pracy jako poprawionej. Nie jest to zakaz ujawniania błędów merytorycznych w sprostowaniu; chodzi o to, że ich opis, skutki i formalny sposób poprawy wymagają osobnego ustalenia.
Podobna ostrożność jest potrzebna przy błędnym cytacie, źle przypisanym autorstwie czy wniosku bez podstawy. Zgłoś dokładne miejsce i to, na co wpływa pomyłka. Jeśli problem został wskazany w recenzji, osobno przygotuj odpowiedź na uwagę recenzenta. Odpowiedź na egzaminie nie jest tym samym co formalna zmiana złożonej pracy.
Jak przekazać wykaz promotorowi
Zacznij od wskazania wersji, której dotyczy wiadomość. Podaj tytuł pracy i datę lub nazwę pliku złożonego w systemie. Numery stron odczytaj właśnie z niego. Jeżeli kartka ma wydrukowany numer 12, a czytnik PDF pokazuje stronę 16, zapisz oba oznaczenia z wyjaśnieniem. Nie przeliczaj lokalizacji według kopii, w której po edycji przesunęły się akapity.
Do naszego przykładu można napisać: „W wersji pracy z 15 października znalazłam dwie drobne pomyłki, wskazane w załączonym wykazie. Zauważyłam też rozbieżność: opis zapowiada dwie instrukcje, a w dokumentacji mam tylko A. Proszę o ustalenie sposobu wyjaśnienia tej kwestii oraz informację, czy na obecnym etapie należy złożyć erratę, czy poprawioną wersję pracy. Nie podmieniałam pliku w systemie”.
Takie zgłoszenie oddziela gotowe korekty od sprawy, która pozostaje otwarta. Przed przekazaniem formalnego dokumentu potwierdź wymagany format, sposób akceptacji i miejsce złożenia. Nasz DOCX służy do edycji przykładu; nie jest oficjalnym formularzem uczelni ani potwierdzeniem zgodności z wymaganym formatem archiwalnym.
Źródła i sprawdzenie przykładu
- Wielki słownik języka polskiego PAN, errata, znaczenie wykaz. Podstawa krótkiego objaśnienia terminu.
- IEFiZ UJ, Dyplomowanie FAQ. Pytanie o zmiany po wgraniu pracy do AP UJ i kontakt z promotorem. Nie przenosimy instrukcji na inne wydziały.
- Aalto University, Errors in approved theses are corrected on an errata page. Oddzielna errata po zatwierdzeniu pracy, jej dane i akceptacja. Nie testowano przesłania dokumentu do Aaltodoc.
Strony odczytano 27 października 2026 r. Zachowano odpowiedzi HTTP 200 i skróty SHA-256. Maja, praca i fragment są fikcyjne. Test odtworzył dwie korekty w podanych miejscach, zachował oryginał i potwierdził, że sprzeczność zakresu nie została usunięta. Sprawdzono zgodność tabeli DOCX, edycję kopii oraz brak makr i prywatnych metadanych. Obejrzano obie strony renderu. Nie sterowano Wordem, pulpitem ani systemem uczelni. Obraz otwierający jest poglądową ilustracją AI, a podgląd erraty pochodzi z rzeczywistego pliku.
